"Your face is that place" (Az arcod az a hely)
Ajánlok egy üzletet:
ti abbahagyjátok a zenélést, én pedig elfogadom Jézust
személyes megváltómnak.
Te meg ki a fasz vagy?
Bocsika! Csak éljétek tovább az álmot!
"There's a place for us where love has no shame " (Van egy hely számunkra, ahol a szerelem nem szégyen)
"It's not about the years" (Nem az éveken múlik,)
"it's about the tears" (Hanem a könnyeken.)
"and when I look for grace" (és amikor a megbocsátást keresem)
"Your face is that place" (Az arcod az a hely)
Hűha!
Ez egyszer, azt hiszem, tényleg írtál valamit.
És azt is hiszem, hogy komolyan meg kéne fontolnod,
hogy soha többé ne írj semmit.
Köszi, de nem érdekel olyasvalakinek a véleménye,
akinek a kulturális jelentősége a trapéznadrággal együtt hanyatlott le.
Ne bántsd a trapéznadrágot! Tök jó benne mozogni!
Neked hogy tetszett, baby?
Imádom!
Egy kicsit olyan, mintha Janis és Alanis közös gyereke lenne.
Ja, és belehajították egy kukába,
hogy megszabaduljanak a szánalmas kis létezésétől.
Ezen fogok gondolkozni egész nap.
Te pedig gondolkozz ezen!
Te pedig, Hankie, gondolkozz ezen!
Igen!
Hé, Ashby! Csak egy dolgot akarok mondani.
Az arcod az a hely!
Jeee, jeee!
Figyelj! Nem akarom összetörni a lány szívét,
de már nem bírok elviselni több rockballadát.
Mit javasolsz? Kérlek!
Szabadulj ki a csávából azonnal, ha nem hamarabb.
Jézusom! Pedig úgy kefél, mint aki tud valamit, érted?
Mintha már lenne némi élettapasztalata..
Hé, várj, várj, várj!
Hogy ment az interjú az ex-csajommal?
Túlestünk rajta.
Igen? Mit... Mit mondott rólam?
Hiányzom neki, ugye?
Legalább a hálószobában.
Majd többet megtudok, amikor újra találkozunk.
Moody, azt hittem, ezzel a dolog le lett tudva.
Azonnal indulok hozzá, amint kipucoltam a füleim.
Akkor menj! Szórakozz jól!
Ha hozzáérsz, összevagdosom az arcod egy borotvával.
Ez kamu!
Csak játssza az eszét!
Nem jelentek neki annyit, mint amennyire te hiszed.
Nem tudom, hölgyem.
Az ő elmondása szerint te voltál az, aki elszökött.
Üvöltve elmenekültem, így pontosabb.
Milyen volt annak idején?
Azt hiszem, valószínűleg ugyanolyan, mint most,
egy elveszett kisfiú.
Édes, jó szándékú, szereti a nőket...
Egy kicsit túlságosan is.
Akkor mitől ennyire jó? Mit gondolsz?
Tudod, mitől? Hogy odafigyel.
Olyasmit is meghall egy számban, amit senki más.
És mi volt az utolsó csepp a pohárban?
Ahhoz semmi közöd.
Janie Jones, hiszek abban, hogy a pasi még mindig szerelmes beléd.
A napja veled kezdődik, és veled is fejeződik be.
Azt hiszem, mindent félresöpörne, amije csak van,
ha még egy esélyt kaphatna nálad.
Én ebben hiszek.
Tudod, mit?
Éppen úgy éldegéltünk, mint a mesében,
amikor egy szép nap besétáltam hozzá, amint egy egy dalt írt
egy Sheryl Crow utánzattal.
És... nem is tudom. Egyszerűen csak kiakadtam.
Sokkal intimebb volt, mintha keféltek volna.
És tudom, mindig azt mondta,
hogy bele kellett esnie mindenkibe, akivel csak dolgozott.
Így nyílt meg a zenének.
Én viszont, azt hiszem,
belefáradtam, hogy osztozzak rajta.
Úgyhogy elvitorláztam.
Ettől felszínes lennék?
Nem. Csak emberi.
De nézd meg ezt!
Úgy tűnik, végül mégiscsak sikerült elérned, hogy úgy élj, mint a mesében.
Szó se róla!
Nem akarsz beszélni vele?
Csak kíváncsiságból. Nem hiányzik egy kicsit sem?
De igen! Persze! Hiányzik!
Mint ahogy hiányozna egy rakás lapostetű,
amit magától Robert Planttől szedtem össze,
vagy Jézustól, vagy akárkitől.
Igen, igen.
Kevéssé ismert tény Jézusról,
hogy közismert volt a nemi bajáról.
Hölgyek sora vakarózott miatta Galileától Názáretig.
Pont olyan vagy, mint ő.
Jézus?
Tudod, ezt sokszor megkapom.
- Tényleg? - Igen.
Akkor lássuk, tudsz-e vízen járni?
Vigyázz az írásaimra!
Mi vagy te? Gyerek?
Mi vagy te? Felnőtt?
Tönkretettél egy tökéletes pohár scotchot.
Gyere vissza ide! Meleg a víz.
És azt hiszem, szinkronúszhatnánk egy kicsit.
Nem, azt hiszem, ennyi elég egy napra.
Már így is sokkal többet árultam el magamról, mint kellett volna.
Hogy csinálod?
Ebből élek. Ez a tehetségem.
Janie!
Mi ez? Csak nem lánccsörgés?
De. Ez így nem lesz jó. Gyere ide!
Janie, hol a faszba' vagy?
Gyere! Gyere!
Várj! Várj!
Csak...
csak várj itt pár percig!
Majd visszajövök.
Azt akarom, hogy vigye egyenesen a repülőtérre, rendben?
Bármit is mutasson az órája, amikor odaér,
a tripláját adom,
ha meggyőződik róla, hogy eljutott a biztonsági zónáig.
Ne aggódj, apuci! Jó kislány leszek!
Eléggé nehezemre esik most bízni benned, drágám.
Tudom.
Az a csúnya kis ribanc orrocskám
sajnálja, hogy cserbenhagyott téged.
De annyira szeret téged,
hogy hajlandó elmenni az anyjához, amíg lenyugszik.
Hűha!
Még sose láttalak önként elmenni
az anyádhoz korábban.
Rendbe akarom ezt hozni, Charlie!
És ha ez azzal jár, hogy összeköltözzek azzal a trollal,
akkor azt fogom tenni.
Gyerünk!
Miért?
Gyerünk! Gyerünk!
- Mit csinálsz? - Én kéne elvigyelek kocsival.
Nem! Neked találkozód van!
Majd átütemezzük.
Drágám, nagylány vagyok már.
Neked itt kell maradnod, és magaddal törődnöd meg Daisyvel.
Megígérem, hogy nem fogunk huncutkodni, amíg távol vagy.
Azt kívánjuk majd, bárcsak mi lennénk egy nyugdíjasotthonban Tucsonban.
Na, igen. Semmi se jobb az ultinál és a klimaxos vicceknél.
Öregbotok és járókeretek kavalkádja.
De keress meg!
Én leszek az, aki leszólítja az őszhajúakat:
"Leszopom a farkad, fater!"
Viszlát, drágám!
Tegyétek le a tologatós játékotok botját!
Jön Marcy, hogy leszopja a farkatokat!
Halló?
Itt a lovagod fénylő páncélzatban.
Az urad? A pasád?
Hogy mondják mandarinul azt, hogy "álomszerető"?
Mek fok duk ni?
Valószínűleg az ellenkezője annak,
hogy "szájjal erőszakoló", bármi is legyen az.
Az van, hogy nem tudok odaérni,
hogy felvegyem ma Beccát az iskolánál, jó?
Majd később elmagyarázom.
Már alig várom, hogy halljam.
Nem, ez most igazából tényleg jó.
Most viszont ki kell csavarjam a gyíkot, úgyhogy...
No banos.
Úgyhogy a mosdókagyloszt használtam.
Szia!
Nem egy igazi apafigura.
Nem.
De ahogy apádat ismerem, valószínűleg itt lesz
szombaton vagy vasárnap, hogy hazavigyen.
Nem akarok róla rosszat hallani.
Oké!
Nézd! Ez Mia!
Ne fáraszd magad!
Nem jön velünk. Más tervei vannak.
Tényleg? Éspedig? "Idősebb pasi"-tervei?
Valami olyasmi.
Közel sem csinálok ilyet olyan gyakran, mint ahogy gondolod.
Paranoiás leszek tőle.
Paranocio.
Yo.
Meg aztán az öreglány, már amikor még megvolt,
nem helyeselte, hogy mindenféle anyagokat vigyek be a szervezetembe.
Nem mintha ő nem tett volna ilyet maga is.
És te hogy állsz a dologgal?
Hát, ezt nem igazán nevezném válasznak, de elfogadom.
Milyennek tűnik neked Mrs. Jones?
Jó jefa?
Contento?
Mi van már? Nyelvi akadály?
Mi vieja es... karó van a seggoszában.
Hypocrita.
El doble standardo.
Ella fumar sino si yo fumar,
Ella cortar los cajones grandes.
Igen!
Gyönyörű vagy, amikor nevetsz. Bárcsak beszélnél angolul!
Sok megbeszélnivalónk lenne
a véletlenszerű oralitás témakörében.
Vajon mi a fenéért ne beszélnék angolul?
Helló!
Világosítsd már fel a testvért,
mielőtt még eléd tárná korábbi viszonyainak teljes történetét!
Túlságosan élveztem a spangolodat ahhoz, hogy leállítsalak.
A spangolom muy bueno.
Rosario!
Basszus! Basszus!
- Mi van? - Tűnés innen! Tűnés innen!
Menj! Menj! Menj!
- Rosario. - A francba!
Ro-sari...o!
Mr. Jones.
Hát...
Arra gondoltam, most tökéletes alkalom lenne
a szokásos minőségellenőrzésünkre.
Talán később, miután befejeztem a munkát?
Ez is a munkád része.
Dios mio!
Magam is viszonylag újonc vagyok a pornóüzletben.
Ugyanakkor meg kell vallanom,
jó érzés egy irodában ülni, és egy valódi producerrel beszélgetni.
Egy kanapén, amit tényleg ülésre használnak.
Ez tetszik!
Daisy, olyan vicces vagy!
Játszd el újra a Pinatown végét!
"Ő a húgom, ő a lányom, ő a húgom...
Sose fogom kideríteni anélkül, hogy fasz lenne bennem!"
Fel se tűnt, hogy humoros olvasata is.
Úgy gondoljuk, hogy Daisyben minden megvan,
ami ahhoz kell, hogy Intense lány legyen.
Ez nagyszerű! Nagyszerű!
Viszont vannak ajánlataink egyéb stúdióktól is,
úgyhogy meg tudja mondani, miben nyújt többet az Intense?
Nos, Daisy számára hozzáférést biztosítunk
a marketinges és terjesztési csoportunkhoz.
És ebben a pozícióban
Daisy megnevezheti az árát a sztriptízbárokban,
a rajongói találkozókon, turnékon.
Nem beszélve az értékesítésről.
Az ő arcával hirdetjük a több ezer darabos gumi vagina csomagunkat.
Nagyszerű!
Természetesen minden Intense lánynak legalább D-s a kosármérete.
Ugye nem okoz gondot az implantátum beültetés?
Várjunk egy percet!
Nem vagyok szakértő, viszont maszturbátornak nyugodtan nevezhetem magam.
Simán kivertem már
Daisynél sokkal kisebb mellű lányokra is.
Hát, az a pornó is létezik De az piaci rés.
Mint a lábujjszopás vagy a nagyidugás.
Ki mondta, hogy a lábujjszopás piaci rés?
Figyelj, Daisy! Nekünk tetszik, amit látunk.
Csak egy kicsit többet akarunk belőle látni, érted?
Én...
Rendben! De tudniuk kell,
hogy ha az ügyfelem egyáltalán megfontolja ezt a kérést,
akkor maguk állják a számlát.
Mi nem fizetünk játéklufikért.
Tudod, én mindig benne vagyok egy kis szerelmi játékban,
de ezzel a csákóval?
Szerintem ennél jobbat is tudsz.
Nem volt mindig ilyen rossz.
Én estem bele először.
Azt mondta, elhagyja a feleségét miattam.
- Persze. - Igen.
És hogy annyi pénzt ad, hogy az egész családom főiskolára mehet,
vagy valami ilyesmi.
"Rosario, te amo, muchacha.
Linda, hermosa, bella tú."
No me gusta.
Add ide a farmered!
Ne! Nem akarom a nyakadba varrni a szennyesemet!.
Asszem... megvagyok. Már száradnak.
Nem, papi. Ne aggódj!
Csak nélküle akarlak látni.
Ez olyan sokféle értelemben helytelen!
Ha végeztünk, legalább azt megengeded, hogy felmossak?
Ó, Istenem!
Ez a telefonom.
Igen.
Halló?
Mia Lew Ashbyvel randizik!
Én legalább annyira meg vagyok lepve, mint te!
Mi a fene?
Nekünk gondoskodnunk kéne róla,
nem pedig hagyni, hogy ellógjon a suliból,
hogy aztán öregemberek ölébe másszon bele!
Hé, te vagy az, aki jóváhagyta!
Elment a józan eszed?
Ki is mondta azt,
hogy idősebb férfiakkal randizni, idézem, "jogos élettapasztalat"?
Basszus!
Nem! Nem! Tudod, hogy nem így értettem!
Azt hiszem, valakitől elnézést kéne kérni, s a neve Hank.
Nem, nem! Mert te hoztad be ezt az embert az életünkbe, érted?
Úgyhogy meg is tudod oldani!
Próbáltam megállítani.
Figyelj, különben is megbízható forrásból tudom,
hogy az a kapcsolat nem tart már túl sokáig,
úgyhogy nyugi!
Várj egy percet! Hank!
"Hank"? Miért így mondtad Hanket?
Hogy mondtam? Mióta izgat téged, hogy hogy mondom ki a neved?
Miért buzerálsz annyira amiatt,
ahogy szerintem a Hanket kimondod?
Te tisztára paranoi... Be vagy tépve?
La vieja?
Baszódj meg!
La vieja.
Azt hiszem, ezt át kéne gondolnunk.
Előrelépés a karrieremben.
De helytelen, akárhogy is!
Bolondok lennénk belemenni a műtétbe.
Gumi vaginák ezrei, Charlie!
Ja, de ahhoz, hogy az arcod azokra a vaginákra kerüljön,
le kell mondanod a Daisységed legjaváról.
Az eddigi karrierem során minden ebbe az irányba mutatott.
Sztár akarok lenni, Charlie!
Az igazi sztárok nem csináltatják meg a melleiket.
A Juliák, a Merylek, a Nicole-ok.
Nicole Clitman? Neki E-s a mérete!
Azért van rá szüksége, hogy az embereket ne zavarja a többi testrésze.
Neked nincs. Ne csináld, Daisy!
Érted, ne bújj a szilikon mögé!
Legyél elég bátor ahhoz, hogy önmagad légy!
Igazi sztár vagy.
Hé! Lew!
Akkora seggfej vagy!
Pedig még nem is randiztunk!
Nem, mert egy kicsit túl öreg vagyok neked.
Te gyerekekkel randizol!
Ó! Mia.
Igen! Mia!
Tizenhét éves!
Oké, de igazság szerint, amikor találkoztunk, azt hittem, tizenkilenc.
Ez nem segít, igaz?
Undorító vagy.
Oké. Figyelj... Hé!
Hé, hé! Hé, hé, hé!
Ne már! Ne váljunk el haraggal!
Tudod, abból élek, hogy házakat tervezek.
És általában, amikor valaki egy ilyen óriási behemótot akar, mint ez,
azért van, mert el akar bújni valami elől.
Ami nem is rossz ötlet rád nézve.
Ha egyszer vetted volna a fáradságot, hogy tükörbe nézz,
csak egy pillanatra,
olyannak láttad volna magad, amilyen valójában vagy.
Megvan az oka, miért csak tizenhét éveseket tudsz elbódítani.
Azért, mert szánalmas vagy!
Basszus!
Szerinted kijutunk innen még naplemente előtt?
Igen. Tiszta a terep. Gyere!
Bele ne ess megint!
Hé, te!
- Mi a fasz? - Hola.
Ez meg ki a fasz?
Ismerlek téged valahonnan.
Ne fáraszd miatta a csinos kis fejecskédet!
Rosario az én amigám.
És azt mondta, hogy amikor megpróbált szakítani veled,
akkor nem hagytad.
Na, most semmi kifogásom az ellen, hogy...
az okés. Nem akarok ítélkezni.
De te... A hatalmi viszonyok felbillentek, érted?
Karl Marxot kéne olvasnod. Azt akarom, hogy tiszteld őt!
Miről beszélsz?
És nem akarom megtudni, hogy kiadtátok az útját!
Mert az a nap, amikor ezt meghallom,
lesz a napja annak, amikor a nejed mindent megtud rólatok, comprende?
- Baszódj meg! - Én baszódjak meg?
- Nem, baszódj meg te, Ron! - Baszódj meg, Ron!
Igen, baszódj meg, Ron!
Baszódj meg, Ron!
Igen, vége van! Vége van, haver!
Ha ez vigasztal, azt hiszem, kiiktatott a rendszeréből.
Többször is.
- Kétszer spanyolul, néhányszor angolul is. - Dos.
Egyszer spangolul. Ami amúgy elég alábecsült film, szerintem.
Mi folyik itt?
Megkefélted a szobalányomat?
No hablo ingleses.
Ez hihetetlen!
Tudod, megpróbáltam elegánsan távozni,
de vörösképű, dühös hokis apuci láthatóan
szereti a kedvesét a sarokban tartani, a kaput meg zárva.
Mire gondoltam,
amikor visszaengedtem a Hank Moodyk és a Lew Ashbyk
világát az életembe?
Valószínűleg arra gondoltál, hogy egy kicsit megszabadulj
vörösképű, dühös hokis apucitól.
Hé...
Hadd kérjek tőled valamit Rosarióval kapcsolatban.
Megkérhetlek, hogy ne rúgd ki, ha megoldható?
Van egy olyan érzésem, hogy szüksége van az állásra,
és éhes szájak várják otthon, úgyhogy...
Nem fogom kirúgni Rosariót.
Ha továbbra is úgy takarítja a házamat, ahogy eddig,
továbbra is kefélhet a férjemmel.
Hűha!
Te olyan tisztaságmániás-féle vagy, mi?
Ja. Nem vagyok idióta. Tudok az egészről.
Csak azt nem tudom, érdekel-e egyáltalán.
Nem biztos, hogy ezt beveszem, Janie Jones.
Figyelj, tudom, hogy nincsenek túl jó lapjaim,
de nem szeretném elveszíteni
a könyvem legellenálhatatlanabb részét, úgyhogy...
Biztos vagyok benne, hogy Lew Ashbynek rengeteg ellenálhatatlan része van
elrejtve szerteszét ebben a városban.
- De te vagy a kulcs! - Na, igen!
Befejezhetnénk ezt az interjút
anélkül, hogy megmártóznék a medencédben
vagy a szobalányodban?
Nem. Nem beszélek többet Lew-ról. Menj!
Ha megint szeretnél velem találkozni, csak meg kell kérjél rá.
Szavad ne feledd!
Mi ez a cucc?
Oké. A következő a helyzet.
Tudod, az 57 másodperces fellépésem a Pinatownban
nem egyszeri alkalom volt.
Túl korán...
megyek el.
Szegény kicsikém!
Nem! Nem! Nem! Szerencsés vagyok...
Szerencsés, hogy olyan korban élek,
amikor különböző eszközök állnak rendelkezésre,
melyek segítenek megoldani az én kis problémámat.
Látod, van itt zsibbasztó krém! Egész jó cucc!
Extra vastag óvszer...
Análfüzér?
Ó, ne! Ennek nem ebben a dobozban kéne lennie!
Ettől a kis játékszertől úgy elmegyek, mint a tűzoltócső.
Hé! Hé!
Rendben!
Velem nem lesz szükséged semmire ezek közül.
Hé, mit csinálsz?
Figyelj, még nem láthatlak meztelenül!
Oké!
Majd én végigvezetlek ezen.
A farok irányítása főleg fejben történik.
Szóval, mi a legkellemetlenebb tini élményed?
A középiskola. Az állami retorika bajnokság.
Vezettem, de egyszercsak felállt.
Akkor gondolj arra!
Nem jó! A szégyenérzettől is elmegyek.
Oké.
Akkor a hüvelyperecet alkalmazom.
Mi a faszom az a hüvelyperec?
Olyan, mint a Kegel fordítottja.
- Minek a fordítottja? - Oké.
Egyszerűen csak komplikált vaginamozgás.
Akárhányszor csak úgy érzed, el fogsz menni,
csípj belém.
És abból fogom tudni, ideje a hüvelyperecnek, rendben?
Nem is tudom.
Bízz bennem!
Te hittél bennem, én is hiszek benned!
Átsegítelek rajta.
- Tessék. - Hogy én? Oké. Rendben.
Egy kis fájdalomcsillapító sosem árt.
És igazad van.
Seggfej vagyok.
Tudom.
Nem fogok hazudni neked, és azt mondani, hogy Mia koraérett,
de...
elbűvölő...
szellemes és káprázatos.
Igen, viszont feleannyi idős, mint te, Lew!
Igen, de mire az elbűvölő, szellemes és káprázatos nők
elérik az én koromat, semmit sem akarnak tőlem.
Oké, szóval ez a te magyarázatod. Értem én.
Nem, ez így igaz! Vedd magad, például!
Neked is megvoltak a magad gyerekembereid.
Elnézést! Hohó!
Már mérföldekről kiszúrtad, miben sántikálok, mi?
Értem az álláspontod.
Viszont tizenhét évesen nem vettem volna észre, miben sántikálsz,
ezért is óvjuk a gyermekeinket.
Oké, oké!
Látom, nagyon ragaszkodsz ehhez az egész kor dologhoz.
- Nem, én... - Jesszus! Bocsáss meg nekem!
Nem tudnál egyszerűen megbocsátani?
Úgy értem, biztosan
vannak más idősebb férfiak is, akik randiztak Miával, nem?
Nem! Tudtommal legalábbis.
- És ha tudtál volna róluk? - Nem tudom.
Ha olyanok lettek volna, mint te,
nem beszélnék velük soha többé.
Érdekes.
Mi érdekes?
Mivelhogy most igazmondunk...
Mi van?
Semmi.
Én...
- Úgy fogadom el a nőket, ahogy hozzám jönnek. - Ez...
Egyik nőt sem állítom pellengérre, aki van olyan kedves, hogy megszerezzen.
Ez gyönyörű! Ez... Ez nagyon kedves tőled, Lew!
- Kihagytam egy részt. - Én...
Mi a fene?
Azt hittem, zöld utat láttam. De tényleg!
- Nem! - Tutira nem!
Mi van?
Mennem kell. Te nem vagy normális.
Hívj fel!
Hűha!
Ezek a jedis trükkjeid tényleg működnek!
Igen?
Igen! Tényleg megcsinálom!
Benne maradok a játékban!
A péniszem még mindig a vaginádban van!
Ez az, bajnokom!
Szent szar!
Én vagyok a baszóhegy királya!
Napokig vissza bírnám tartani!
Hát, az azért nem szükséges.
Semmi gond! Te csak érezd jól magad!
Igazából egy kicsit száraz vagyok.
Ó! Így is jó! A elmenés a kedvenc részem.
Kiérdemelted!
Oké! Gyerünk!
Gyerünk!
Kérlek, ne vedd fel!
Felizgultam!
Charlie, itt Ilene. Hol a fenében van a lányom?
Nem veszi fel. Nem is hív.
Mi a fasz van, Runkle?!
Tudta mi az illem, mielőtt még hozzádment volna.
A kurva anyját!
Szia, Moodyk legkisebbike!
Hoztam szusit. Játszatunk egy kis Guitar Hero-t! Mit szólsz?
Majd talán legközelebb, apa.
Nem, nem, nem, nem! A papírhajós fajtát hoztam!
Tudom, hogy szereted a papírhajósat!
Damiennel találkozom.
Ó, ne!
Tudod, bassza meg Harry Chapin!
A próféta szólt belőle a "Cat's in the cradle"-ben.
A faszkalap!
El kellett volna mennem érte.
Így van. Nem az ő vesztesége.
Tudod, volt esélyed, mostanra eljátszottad, úgyhogy...
Na, igen. Kérsz szusit?
Nem. Kérnék, ha lenne rá módom.
De találkozóm van Sonjával és a legjobb barátoddal
a Bergamot galériában.
- A szakállas bohóccal? - Aha.
Hát, akkor vigyél magaddal belőle! Nekem úgyis túl sok. Van itt...
- Van itt vagy tíz kilónyi... - Nem kell. Tudod, nem jó szállítani.
- ...papírhajó. - Köszönöm!
De ha gondolod, helyezd csak magad kényelembe,
és... és... aztán zárd be magad után az ajtót.
Hát, igen. Ez egyszer az én otthonom volt.
Én pedig a barátnőd.
- Na, jó. - Hé, ami a...
tudod, a Mia dolgát illeti Ashbyvel.
Elintézem.
Meg fogom védeni.
Azt már le van rendezve.
Nem, nem! Ez megbocsáthatatlan. Ő még gyerek.
Már elintéztem.
Hogyan? Hogy csináltad?
A fickó egy állat, egy száguldó vonat.
Tiszta lökött.
Igen, igazad van.
De jól csókol, úgyhogy...
Mi van?
- Mi... - Jól hallottad.
Én...
Úgyhogy, ha megbocsátasz, ki kell csavarnom a gyíkot...
"How can I be wrong if the decision's already made?" (Miért én lennék a hibás, ha a döntés már megszületett?)
"Woman, I feel, I feel a million miles away" (Asszony, mérföldekre érzem magam.)
"Oh, woman" (Ó, asszony!)
fordította: halamita